Inauguração 13º Salão de Arte 2023

 

Em exposição no CAE, poderá ser visto até final do mês a exposição do 13º Salão Internacional de Arte em Pequeno Formato 20x20. Mais de uma centena de pessoas dirigiram-se à Sala Zé Penicheiro no passado dia 4. Gente vinda de Setúbal, Cascais, Almada, Porto, Viseu, Aveiro e até de Espanha.

Apoiado e patrocinado pela Junta de freguesia de Buarcos e São Julião que ofereceu aos premiados Medalhas de Louvor pelas melhores obras apresentadas e avaliadas por um júri, este Salão é já um sucesso afirmado. 

Medalha de Ouro – Xicofran 

Medalha de Prata – Lyudmyla Symochko

Medalha de Bronze – Mário Ilha (Moçambique)

Menção Honrosa Ouro – MARIA

Menção Honrosa Prata – Toia Neuparth

Menção Honrosa Bronze – Miranda Brito

Prémio Criatividade Escultura– Óscar Fragoso

Prémio Criatividade Pintura –Vera Marques da Costa

Prémio Especial Jovem – Beatriz Matos Ribas (16 anos)

Prémio Técnica Especial – José Veiga Freire (azulejo alicatado)

Prémio Técnica especial – Paula Bravo (pintado com os dedos)

Prémio popularidade – Nel Franco (Espanha)

A AAAGP está no bom caminho. Para além deste Salão, tem já um programa repleto para 2024.  

A Arte Galego Portuguesa convida  a estar presente no próximo sábado dia 4 novembro no Salão internacional de arte em pequeno formato 20x20 no Centro de Artes da Figueira da Foz, com inauguração pelas 16h.

Apresenta obras de artistas internacionais, obras de alunos do 4o B da EB das Abadias e também de jovens da LEOS, que participaram no Dia Internacional Da Juventude com a professora Conceição Ruiva, tesoureira do Lions Clube da Figueira da Foz Centro.

Affiche

14ème SALON INTERNATIONAL D'ART EN PETIT FORMAT 20X20cm 

Organisation : Association de l'Amitié et des Arts Galiciens Portugais (AAAGP) 

Soutien : Municipalité de Figueira da Foz - Division de la Culture Période d'exposition : du 7 au 30 septembre 2024 

Inauguration : le 7 septembre, samedi, à 15h00 

Lieu : CAE - Centre des Arts à Figueira da Foz, Portugal 

Commissariat : Conceição Ruiva - Présidente du Conseil d'Administration de l'AAAGP et Laura Thomas - Trésorière du Conseil d'Administration de l'AAAGP 

Itinérance : le 7 décembre, samedi, à 15h00 - Casa da Cultura de Setúbal, sous la direction de Margarida Rodrigues, présidente de l'ARTISET - Setúbal. 

DESCRIPTION 

L'Association de l'Amitié et des Arts Galiciens Portugais vise à promouvoir les artistes et créateurs du monde entier dans les catégories de Peinture, Dessin, Gravure, Sculpture, Tapisserie, Photographie, Céramique, Vitrail, Installation, Design Graphique, Infographie, et autres techniques, sans restriction de nationalité, d'âge, de formation ou de religion. Toutes les œuvres participantes doivent être originales et ne pas enfreindre les droits de tiers. 

L'AAAGP invite tous les artistes nationaux et étrangers à participer au 14ème Salon International d'Art en Petit Format 20 x 20, dans le but de rassembler le plus grand nombre d'œuvres de styles, techniques et thèmes variés. Les œuvres de taille 20X20 peuvent être accompagnées d'un cadre ou d'autres ornements mettant en valeur leur originalité, à condition que l'œuvre elle-même conserve cette mesure. 

Reglement de participacion

14ème SALON ART INTERNATIONAL en petit format 20X20cm

(Avec l'offre d’un livre/catalogue de l'exposition)

Organisation : Association de l'Amitié et des Arts Galiciens Portugais (AAAGP) 

Soutien : Municipalité de Figueira da Foz - Division de la Culture Période d'exposition : du 7 au 30 septembre 2024 

Inauguration : le 7 septembre, samedi, à 15h00 Lieu : CAE - Centre des Arts à Figueira da Foz, Portugal 

Commissariat : Conceição Ruiva - Présidente du Conseil d'Administration de l'AAAGP et Laura Thomas - Trésorière du Conseil d'Administration de l'AAAGP 

Itinérance : le 7 décembre, samedi, à 15h00 - Casa da Cultura de Setúbal, sous la direction de Margarida Rodrigues, présidente de l'ARTISET - Setúbal.

DESCRIPTION

L'Association de l'Amitié et des Arts Galiciens Portugais vise à promouvoir les artistes et créateurs du monde entier dans les catégories de Peinture, Dessin, Gravure, Sculpture, Tapisserie, Photographie, Céramique, Vitrail, Installation, Design Graphique, Infographie, et autres techniques, sans restriction de nationalité, d'âge, de formation ou de religion. Toutes les oeuvres participantes doivent être originales et ne pas enfreindre les droits de tiers.

L'AAAGP invite tous les artistes nationaux et étrangers à participer au 14ème Salon International d'Art en Petit Format 20 x 20, dans le but de rassembler le plus grand nombre d'oeuvres de styles, techniques et thèmes variés. Les oeuvres de taille 20X20 peuvent être accompagnées d'un cadre ou d'autres ornements mettant en valeur leur originalité, à condition que l'oeuvre elle-même conserve cette mesure.

COMMENT PARTICIPER

Jusqu'au 10 juin 2024, envoyez à asociacion.aaagp.pt@gmail.com - Formulaire d'Inscription et photographie de l'oeuvre. Vous devez mentionner le prix de l'oeuvre si vous souhaitez la vendre. L'AAAGP ne prélèvera aucune commission sur la valeur des ventes.

Après l'exposition, les oeuvres seront renvoyées avec un Certificat de Participation. Pour un retour national, les frais d'expédition sont à la charge du destinataire. Pour un retour international, les frais s'élèvent à 15€.

FRAIS DE PARTICIPATION

1 OEuvre : 30 Euros (30€ pour les membres)

2 OEuvres : 50 Euros (40€ pour les membres)

3 OEuvres : 70 Euros (50€ pour les membres)

4 OEuvres : 90 Euros (60€ pour les membres)

5 OEuvres : 100 Euros (80€ pour les membres)

MODE DE PAIEMENT

Virement bancaire : Numéro de Compte : 0580 009933 430 NIB : 0035 0580 0000 9933 430 12 IBAN : PT 50003505800000993343012 SWIFT / BIC : CGDIPTPL Western Union Remarque : Preuve de paiement par email. Un reçu sera délivré à tous les participants.

ENVOI DES OEUVRES

15 août 2024 - Date limite de livraison des oeuvres. Elles doivent comporter le nom de l'artiste, le titre de l'oeuvre et la technique.

Envoyez les oeuvres à l'adresse suivante : Maria Marques - 14ème Salon International 20x20 à Rua Dr. Duarte Silva, 73 - 3080-040 - Figueira da Foz - Portugal

PRIX

Pour cette 14ème édition, le Jury de sélection et d'attribution des oeuvres en compétition sera composé de cinq artistes accrédités.

Sept prix seront décernés :

1er Prix : Médaille d'Or et un Diplôme

2ème Prix : Médaille d'Argent et un Diplôme

3ème Prix : Médaille de Bronze et un

Diplôme Mention Honorable Or et un

Diplôme Mention Honorable Argent et un

Diplôme Mention Honorable Bronze et un

Diplôme Prix de Popularité : Mention Honorable et un Diplôme. Ce prix est décerné par le public présent le jour de l'inauguration.

Remarque : Tous les artistes participants recevront un Certificat de Participation Officiel, dûment tamponné et signé par le Curateur et le Président du Conseil d'Administration de l'AAAGP - Conceição Ruiva.

PROMOTION

Livret - Un livre sera publié, au format A5, intitulé "14ème Salon International d'Art en Petit Format 20 x20 cm". La page individuelle de chaque artiste présentera la photo de l'oeuvre et le site Web, diffusant ainsi leur nom et leur travail sur plusieurs continents. Chaque artiste recevra un livre gratuit. Les lauréats de l'exposition précédente seront référencés dans cette édition.

PUBLICITÉ

Création d'un communiqué de presse pour la promotion dans les médias. Agenda Culturel du Centre des Arts et du Spectacle et du Tourisme de Figueira da Foz. Marketing en ligne sur des sites d'art, Facebook, Youtube, etc. 

Pages Facebook : 

- Arte Galego Portuguesa

- Pequeno só no Formato

- Sócios e Amigos da AAAGP 

Blog : http://aaagp-portugal.blogspot.com/

Ouverture et Vernissage le 7 septembre à 15h00 au CAE - Salle Zé Penicheiro. 

Itinérance : le 7 décembre, samedi, à 15h00 - ouverture à la Casa da Cultura de Setúbal, sous la direction de Margarida Rodrigues, présidente de l'ARTISET - Setúbal. Elle se terminera le 31 décembre 2024.

REMARQUE :

L'Association d'Art Galicien Portugais n'est pas responsable des dommages, pertes, dégâts, vols ou situations imprévues pendant le transport et le séjour en sa possession. Tout bénéfice matériel ou financier ira à l'artiste. Il est à noter que en cas de retrait, le montant dépensé ne sera pas remboursé. Seulement en cas de justification plausible accompagnée de documentation. Même alors, 30% du montant payé ira à l'organisation pour couvrir les dépenses engagées jusqu'à présent. Des frais de 5€ seront facturés pour l'ajout d'un cintre aux oeuvres, car l'association n'a pas les moyens de le faire, en faisant appel à une maison de encadrement. L'Organisation se réserve le droit de délibérer sur les cas imprévus ou omis dans ce Règlement. 

Plan d'Activités approuvé lors de l'Assemblée Générale du 15 septembre 2023

Reglement de participation

Formulaire d'Inscription

Formulaire d'Inscription

Rules

"14th INTERNATIONAL EXHIBITION OF ART IN SMALL FORMAT 20X20cm"  2024 

Organization: Association of Galician Portuguese Friendship and Arts (AAAGP) 

Support: Municipality of Figueira da Foz - Culture Division Exhibition Period: September 7 to 30, 2024 

Opening: September 7, Saturday, at 3:00 pm Location: CAE - Arts Center in Figueira da Foz, Portugal 

Curatorship: Conceição Ruiva - President of the AAAGP Board and Laura Thomas - Treasurer of the AAAGP Board 

Itinerancy: December 7, Saturday, at 3:00 pm - Casa da Cultura de Setúbal, under the guidance of Margarida Rodrigues, president of ARTISET - Setúbal. 

DESCRIPTION 

The Association of Galician Portuguese Friendship and Arts aims to promote artists and creators from around the world in the categories of Painting, Drawing, Engraving, Sculpture, Tapestry, Photography, Ceramics, Stained Glass, Installation, Graphic Design, Computer Graphics, and other techniques, without restrictions on nationality, age, education, or religion. All participating works must be original and not infringe on the rights of third parties. 

The AAAGP invites all national and foreign artists to participate in the 14th International Exhibition of Art in Small Format 20 x 20, aiming to gather the largest number of works of varied styles, techniques, and themes. Works sized 20X20 may be accompanied by a frame or other adornments that highlight their originality, as long as the work itself maintains this measurement. 

HOW TO PARTICIPATE 

Until June 10, 2024, send to asociacion.aaagp.pt@gmail.com - Registration Form and photograph of the artwork. You must mention the price of the artwork if you wish to sell it. The AAAGP will not charge any percentage on the sales value. 

After the exhibition, the artworks will be returned along with a Participation Certificate. For domestic return, the shipping cost is collect. For international return, the cost is 15€. 

PARTICIPATION COSTS 

1 Artwork: 30 Euros (30€ for members)

2 Artworks: 50 Euros (40€ for members)

3 Artworks: 70 Euros (50€ for members) 

4 Artworks: 90 Euros (60€ for members)

5 Artworks: 100 Euros (80€ for members)  

PAYMENT METHOD 

Bank transfer: 

Account Number: 0580 009933 430 NIB: 0035 0580 0000 9933 430 12 IBAN: PT 50003505800000993343012 

SWIFT / BIC: CGDIPTPL Western Union 

Note: Proof of payment via email. A receipt will be issued to all participants. 

ARTWORK SUBMISSION 

August 15, 2024 - Deadline for artwork delivery. It must contain the artist's name, artwork title, and technique. 

Send the artworks to the following address: Maria Marques - 14th International Exhibition 20x20 Rua Dr. Duarte Silva, 73 - 3080-040 - Figueira da Foz - Portugal 

AWARDS 

In this 14th edition, the Jury for selection and awarding of the competing artworks will be composed of five accredited artists. 

Seven prizes will be awarded:  

1st Prize: Gold Medal and a Diploma  

2nd Prize: Silver Medal and a Diploma  

3rd Prize: Bronze Medal and a  

Diploma Gold Honorable Mention and a  

Diploma Silver Honorable Mention and a  

Diploma Bronze Honorable Mention and a  

Diploma Popularity Prize: Honorable Mention and a Diploma. This prize is awarded by the audience present on the opening day. 

Note: All participating artists will receive an Official Participation Certificate, duly stamped and signed by the Curator and President of the AAAGP Board - Conceição Ruiva. 

PROMOTION 

Book - A book will be published, in A5 size, entitled "14th International Exhibition of Art in Small Format 20 x20 cm". 

Each artist's individual page will feature the photo of the artwork and the website, spreading their name and work to various continents. 

Each artist will receive a free book. The winners of the previous exhibition will be referenced in this edition.  

ADVERTISING 

Creation of a press release for promotion in the media. 

Cultural Agenda of the Arts and Show Center and Tourism of Figueira da Foz. 

Online marketing on art websites, Facebook, Youtube, etc. 

Facebook Pages: - Arte Galego Portuguesa

Pequenos só no Formato

Sócios e Amigos da AAAGP 

Blog: http://aaagp-portugal.blogspot.com/ 

Opening and Vernissage on September 7 at 3:00 pm at CAE - Zé Penicheiro Room. Itinerancy: December 7, Saturday, at 3:00 pm - opens at Casa da Cultura de Setúbal, under the guidance of Margarida Rodrigues, president of ARTISET - Setúbal. It will end on December 31, 2024. 

NOTE: 

The Galician Portuguese Art Association is not responsible for damages, losses, damages, thefts, or unforeseen situations during transportation and stay in its possession. 

Any material or monetary benefit will go to the artist. 

It is noted that in case of withdrawal, the expended amount will not be refunded. Only in the case of a plausible justification supported by documentation. Even then, 30% of the paid amount will go to the organization to cover expenses incurred until then. 

A fee of 5€ will be charged for adding a hanger to artworks, as the association does not have the means to do so, resorting to a framing house. 

The Organization reserves the right to deliberate on unforeseen or omitted cases in this Regulation. 

 

Approved Activity Plan at the General Assembly on September 15, 2023

Download the REGULATIONS

H E R E

Poster

"14th INTERNATIONAL EXHIBITION OF ART IN SMALL FORMAT 20X20cm  2024"

Organization: Association of Galician Portuguese Friendship and Arts (AAAGP) 

Support: Municipality of Figueira da Foz - Culture Division Exhibition Period: September 7 to 30, 2024 

Opening: September 7, Saturday, at 3:00 pm Location: CAE - Arts Center in Figueira da Foz, Portugal 

Curatorship: Conceição Ruiva - President of the AAAGP Board and Laura Thomas - Treasurer of the AAAGP Board 

Itinerancy: December 7, Saturday, at 3:00 pm - Casa da Cultura de Setúbal, under the guidance of Margarida Rodrigues, president of ARTISET - Setúbal. 

DESCRIPTION 

The Association of Galician Portuguese Friendship and Arts aims to promote artists and creators from around the world in the categories of Painting, Drawing, Engraving, Sculpture, Tapestry, Photography, Ceramics, Stained Glass, Installation, Graphic Design, Computer Graphics, and other techniques, without restrictions on nationality, age, education, or religion. All participating works must be original and not infringe on the rights of third parties. 

The AAAGP invites all national and foreign artists to participate in the 14th International Exhibition of Art in Small Format 20 x 20, aiming to gather the largest number of works of varied styles, techniques, and themes. Works sized 20X20 may be accompanied by a frame or other adornments that highlight their originality, as long as the work itself maintains this measurement. 

Ficha Inscrição

*******************

Para baixar o a Ficha de Inscrição: abrir a ligação abaixo, escolher o documento desejado, depois clicar em baixo no canto direito no  Download 

F I C H A     I N S C R I Ç Ã O

Para qualquer dificuldade por favor contacte: aaagp.international@gmail.com

Cartaz

2024 - 14º SALÃO INTERNACIONAL DE ARTE EM PEQUENO FORMATO 20X20cm

Organização: Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa (AAAGP)

Apoio: Município da Figueira da Foz - Divisão da Cultura

Período de exposição: de 07 a 30 de setembro de 2024 Inauguração: Dia 07 de setembro, sábado, pelas 15.00h

Local: CAE – Centro de Artes na Figueira da Foz, Portugal

Comissariado: Conceição Ruiva - Presidente da Direção da AAAGP

Laura Thomas – Tesoureira da Direção da AAAGP

Itinerância : Dia 7 de dezembro, sábado pelas 15h - Casa da Cultura de Setúbal,

sob a orientação de Margarida Rodrigues, presidente da ARTISET – Setúbal.

DESCRIÇÃO

A Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa Tem por objetivo a promoção de artistas e criadores de todo o Mundo nas categorias de Pintura, Desenho, Gravura, Escultura, Tapeçaria, Fotografia, Cerâmica, Vitral, Instalação, Design Gráfico, Computação Gráfica e outras Técnicas, sem restrições de nacionalidade, idade, formação ou religião. Todas as obras participantes terão de ser originais, não infringindo direitos de terceiros.

A AAAGP convida todos os artistas nacionais e estrangeiros a participar no 14º Salão Internacional de Arte em Pequeno Formato 20 x 20 pretendendo reunir o maior número de obras de estilos, técnicas e temáticas variadas. As obras de tamanho 20X20, podem ser acompanhadas de moldura ou outros adornos que a destaquem pela originalidade, desde que a obra em si mantenha esta medida.

Regulamento

2024 - 14º SALÃO INTERNACIONAL DE ARTE EM PEQUENO FORMATO 20X20cm

Organização: Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa (AAAGP)

Apoio: Município da Figueira da Foz - Divisão da Cultura

Período de exposição: de 07 a 30 de setembro de 2024 Inauguração: Dia 07 de setembro, sábado, pelas 15.00h

Local: CAE – Centro de Artes na Figueira da Foz, Portugal

Comissariado: Conceição Ruiva - Presidente da Direção da AAAGP

Laura Thomas – Tesoureira da Direção da AAAGP

Itinerância : Dia 7 de dezembro, sábado pelas 15h - Casa da Cultura de Setúbal,

sob a orientação de Margarida Rodrigues, presidente da ARTISET – Setúbal.

DESCRIÇÃO

A Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa Tem por objetivo a promoção de artistas e criadores de todo o Mundo nas categorias de Pintura, Desenho, Gravura, Escultura, Tapeçaria, Fotografia, Cerâmica, Vitral, Instalação, Design Gráfico, Computação Gráfica e outras Técnicas, sem restrições de nacionalidade, idade, formação ou religião. Todas as obras participantes terão de ser originais, não infringindo direitos de terceiros.

A AAAGP convida todos os artistas nacionais e estrangeiros a participar no 14º Salão Internacional de Arte em Pequeno Formato 20 x 20 pretendendo reunir o maior número de obras de estilos, técnicas e temáticas variadas. As obras de tamanho 20X20, podem ser acompanhadas de moldura ou outros adornos que a destaquem pela originalidade, desde que a obra em si mantenha esta medida.

COMO PARTICIPAR

1. Até ao dia 10 de junho de 2024 envio para asociacion.aaagp.pt@gmail.com - Ficha de Inscrição e fotografia da obra.

Deverá mencionar o preço da obra, se a desejar vender. A AAAGP não cobrará qualquer percentagem sobre o valor das vendas.

2. Terminada a exposição, as obras serão devolvidas, juntamente com o Certificado de

Participação. No país o reenvio das obras é à cobrança. Para o estrangeiro o envio são 15€.

CUSTOS DE PARTICIPAÇÃO

- 1 Obra ……………….. 30 Euros ------------ (30€ para sócios)

- 2 Obras ……………… 50 Euros ------------- (40€ para sócios)

- 3 Obras ------------------ 70 Euros ------------- (50€ para sócios)

- 4 Obras ------------------ 90 Euros ------------- (60€ para sócios)

- 5 Obras ----------------- 100 Euros ------------ (80€ para sócios)

MODALIDADE DE PAGAMENTO

1. Transferência bancária:

N.º de Conta da Caixa Geral de Depósitos: 0580 009933 430

NIB: 0035 0580 0000 9933 430 12

IBAN: PT 50003505800000993343012

SWIFT / BIC: CGDIPTPL

West Union

Nota: Comprovativo do pagamento, via email. Será passado o Recibo a todos os participantes.

ENVIO DA OBRA

1. 15 de agosto de 2024 – Data limite para entrega das obras.

Deve conter o nome do artista e o título da obra e técnica

2. Deve enviar as obras para a seguinte morada:

Maria Marques - 14º Salão Internacional 20x20

para Rua Dr. Duarte Silva, 73 – 3080-040- Figueira da Foz - Portugal

PRÉMIOS

Nesta 14ª edição, o Júri de seleção e premiação das obras a concurso será constituído por cinco artistas credenciados em arte.

Serão atribuídos 7 (sete) prémios:

1.º Prémio: Medalha de Ouro e um Diploma

2.º Prémio: Medalha de Prata e um Diploma

3.º Prémio: Medalha de Bronze e um Diploma

Menção Honrosa Ouro e um Diploma

Menção Honrosa Prata e um Diploma

Menção Honrosa Bronze e um diploma

Prémio de Popularidade: Menção Honrosa e um Diploma. Este prémio é atribuído pelo público presente no dia da inauguração.

Nota: Todos os artistas participantes recebem um Certificado Oficial de Participação, devidamente carimbado e assinado pela Curadora e Presidente da Direção da AAAGP - Conceição Ruiva.

DIVULGAÇÃO

1. Livro - Será editado um Livro, em tamanho A5, com o título “14º Salão Internacional de Arte em Pequeno Formato 20 x20 cm”.

- Na página individual de cada artista constará a foto da obra e o website, levando o seu nome e a sua obra a vários Continentes.

- Cada artista receberá um Livro grátis.

Os premiados do Salão anterior serão referenciados na presente edição.

PUBLICIDADE

- Criação de uma nota de imprensa para promoção nos meios de comunicação social.

- Agenda Cultural do Centro de Artes e Espetáculos e do Turismo da Figueira da Foz.

- Marketing através da Internet nos portais da Web de arte, Facebook, Youtube, etc.,

- Páginas do Facebook: - Arte Galego Portuguesa.

- Pequeno só no Formato

- Sócios e amigos da AAAGP

- Blog: http://aaagp-portugal.blogspot.com/

3. Inauguração e Vernissage dia 7 setembro pelas 15h no CAE - Sala Zé Penicheiro.

Itinerância : Dia 7 de dezembro, sábado pelas 15h – inaugura na Casa da Cultura de Setúbal,

sob a orientação de Margarida Rodrigues, presidente da ARTISET – Setúbal. Terminará a 31 de dezembro de 2024.

NOTA:

- A Associação Arte Galego Portuguesa não se responsabiliza por danos, perdas, estragos e roubos ou por situações imprevistas durante o transporte e estadia em sua posse.

- Qualquer benefício material ou monetário reverterá a favor do artista.

- Ressalva-se que em caso de desistência, a verba despendida não terá retorno. Só no caso de haver justificação plausível através de documentação. Mesmo assim 30% do valor pago reverte a favor da organização, para fazer face às despesas efetuadas até então.

- Às obras que tiverem que ser adicionados o penduro atrás serão cobrados 5€, dado que a associação não tem meios de o fazer, recorrendo a uma casa de molduras.

- A Organização reserva-se ao direito de deliberar sobre os casos imprevistos ou omissos neste

Regulamento.

Plano de Atividades aprovado em Assembleia Geral no dia 15 de setembro de 2023

Descarregar o Regulamento:

A Q U I