Salão pequeno formato 20x20

Certificates of Participation

2011-12-06T19:17:00.006Z

Estimado participante,

Dear participant,

Querido participante,

Chers participants,

Segue-se a ligação para o ficheiro que contém os Certidões de Participação para o 1º Salão de Arte em Pequeno Formato 20x20 cm.Para qualquer lapso ou erro, por favor contacte-nos.

Here is the link to the folder that contains the Certificates of Participation for the 1st International Exhibition of Contemporary Art in small format 20X20 cm.For any lapse or error, please contact us.

Aquí está el enlace al archivo que contiene los Certificados de Participación para el 1º Salón de Arte en pequeño formato de 20x20 cm. Para cualquier lapso o error, por favor póngase en contacto con nosotros.

Voici le lien vers le fichier qui contient les certificats de participation pour le 1er Salon d'art de petite format 20x20 cm. Pour quelque manquement ou erreur, s'il vous plaît contactez-nous.

http://www.4shared.com/folder/8Tpwxv1t/ParticipationCertificates.html

Cumprimentos,

Best regards,

Saludos,

Salutations

The Exhibition Opening

2011-11-06T21:16:00.007Z

Inauguração do 1º Salão de Arte em Pequeno Formato 20 x 20 / Opening of the 1st International Exhibition of Contemporary Art in Small Format 20x20 cm

FOI UM SUCESSO ESTE NOSSO 1º SALÃO INTERNACIONAL COM 16 PAÍSES REPRESENTADOS / OUR 1st INTERNATIONAL EXHIBITION OF ART IN SMALL FORMAT WAS A SUCCESS, 16 COUNTRIES WERE REPRESENTED:

Alemanha/Germany

Argentina

Austrália

Bielorrússia

Brasil

Espanha/Spain

EUA/USA

França/France

Grécia/Greece

Holanda/Holland

Itália/Italy

México

Mongólia

Portugal

Roménia/Romania
Suissa/Switzerland

Tivemos obras de fotografia, pintura sobre tela e sobre papel, bordado, cerâmica, desenho, gráfica, escultura e vídeo./ We had works of photography, painting on canvas and paper, embroidery, ceramics, drawing, engraving, sculpture and video.
Algumas fotografias da sala e do evento:
Some photos of the exhibition room and of the event:

A equipe organizadora da AAAGP-Portugal (da esquerda para direita: Ana Garcia, Mimi Veríssimo, Laura Thomas e Conceição Ruivo) junto com a Directora do CAE - Figueira da Foz, a Sra. Margarida Perrolas / The organizing team AAAGP-Portugal (from the left to the right: Ana Garcia, Mimi Veríssimo, Laura Thomas e Conceição Ruivo) together with the Director of CAE - Figueira da Foz, Mrs. Margarida Perrolas

Entre as pessoas presentes muitos são os artistas participantes, alguns vindos do estrangeiro / Among the present there are many artists, some came from abroad

Alguns dos oficiais presentes no evento / Some of the officials that took part in the event

A votação do público, foi eleita a obra mais popular. / The public voted for the most popular piece of art.

Ganhou a escultura "Bilhete de Ida", autora Madalena Macedo (Portugal). / The winner is from Portugal, Madalena Macedo's sculpture, "One Way Ticket".

O discurso final da presidente da associação organizadora, AAAGP-Portugal, Sra. Conceição Ruivo, foi de agradecimento a todos os artistas participantes neste evento de sucesso./The final speech was of the president of the organizing association, AAAGP-Portugal, Mrs. Conceição Ruivo, who thanked all the artists that took part in this successful event.

Fotografias / Photos: Mimi Veríssimo, Conceição Ruivo, Laura Thomas

Inauguração do 1º Salão de Arte 20x20

2011-11-06T20:52:00.016Z

Inauguração do 1º Salão de Arte em Pequeno Formato 20 x 20 / Opening of the 1st International Exhibition of Contemporary Art in Small Format 20x20 cm

Entre as pessoas presentes muitos são os artistas participantes, alguns vindos do estrangeiro / Among the present there are many artists, some came from abroad

Alguns dos oficiais presentes no evento / Some of the officials that took part in the event

A votação do público, foi eleita a obra mais popular. / The public voted for the most popular piece of art.

Ganhou a escultura "Bilhete de Ida", autora Madalena Macedo (Portugal). / The winner is from Portugal, Madalena Macedo's sculpture, "One Way Ticket".

Fotografias / Photos: Mimi Veríssimo, Conceição Ruivo, Laura Thomas

CAE - Figueira da Foz

2011-05-11T19:03:00.006+01:00

The Exhibition Opening will take place on: Saturday 5th of November, 2011 in the CAE – Center for Arts and Events, Abade Pedro street, 3080-084 Figueira da Foz, Portugal, at 4 o'clock in the afternoon

PROGRAM:

12,45 - Meeting at our Gallery (Rua do Pinhal nº 1, 3080-022 Figueira da Foz)
13,00 - Casual lunch get-together
16,00 - The exhibition opening with Port wine, wine, appetizers and sweets

Sala "Zé Penicheiro"
/ "Zé Penicheiro" exhibition room

Sala "Afonso Cruz" / "Afonso Cruz" exhibition room

Poster

2011-05-10T23:25:00.000+01:00

Ficha Inscrição

2011-05-09T22:12:00.005+01:00

FICHA DE INSCRIÇÃO

ASSOCIAÇÃO DE AMIZADE E DAS ARTES GALEGO PORTUGUESA

NOME_____________________________________________________________

APEDIDO __________________________________________________________

NOME ARTISTICO___________________________________________________
(se for o caso)

LUGAR DE NASCIMENTO_____________________________________________

DATA DE NASCIMENTO ______________________________________________

DOMICÍLIO _________________________________________________________

CÓDIGO POSTAL,CIDADE ____________________________________________

___________________________________________________________________

PAÍS _____________________________________________________________

TELEFONE ________________________________________________________

E-MAIL____________________________________________________________

WEB______________________________________________________________

TÍTULO DA OBRA E TÉCNICA ________________________________________

__________________________________________________________________

O artista autoriza a Associação de Amizade e das Artes Galego Portuguesa e usar a sua imagem em qualquer meio de comunicação audiovisuais e dá o seu consentimento á Associação para tratamento da imagem.

As obras serão doadas á Associação de Amizade e das Artes Galego Portuguesa e não tem retorno

ASSINATURA DO ARTISTA_______________________________________________

ATENÇÃO: Este documento deve ser enviado por correio electrónico quando fizer a inscrição e devidamente assinado junto com a obra.

----------------------------------------------------------------------------------------------

RESERVADO para a entidade organizadora. Nº._____________ FICHA

_________________________________________________________________________

*******************

Podem copiar e colar o texto acima apresentado num ficheiro tipo .doc (Word) e depois envia-lo com os seus dados , primeiro no nosso correio electrónico e depois em papel junto com a sua obra.

Cartaz

2011-05-03T22:13:00.006+01:00

Regulamento

2011-03-03T23:34:00.010Z

ASSOCIAÇÃO DA AMIZADE E DAS ARTES GALEGO PORTUGUESA, convida todos os artistas nacionais e internacionais para:

“1º Salão Internacional de Arte Contemporânea em pequeno formato 20X20 cm” nas categorias de Pintura, Desenho, Gravura, Escultura e Fotografia. Será executado um catálogo com as obras de todos os artistas.

TEMA : Livre

Fecho do recebimento das fotos da obra online: 5 de Outubro 2011

Fecho do recebimento das obras: 28 de Outubro 2011

INAUGURAÇÃO 5 de Novembro de 2011, as 18,00 horas no CAE - Centro de Artes e Espectáculos, Rua Abade Pedro – 3080-084 Figueira da Foz - Portugal

Organiza: Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa

Inscrição: aaagp.international@gmail.com até ao dia 28 de Setembro 2011
Data limite de pagamento: 28 de Outubro 2011

Enviar imagem da Obra a expor 300Adpi –jpg
Dados técnicos ( título, técnica e ano)
Formulário devidamente preenchido e assinado

DISCRIÇÃO DO EVENTO:

A Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa convida todos os artistas nacionais e estrangeiros de todo o Mundo a participar no “ 1º Salão Internacional de Arte Contemporânea de pequeno formato 20X20” ( as obras têm de ter exactamente 20X20 cm - com a moldura incluída) sob pena de exclusão.

Os gastos de transporte devem estar a cargo dos artistas participantes.

20X20 cm é uma nova iniciativa artístico-cultural da Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa, que tem por objectivo a promoção de artistas e criadores de todo o Mundo nas categorias de Pintura, Desenho, Gravura, Escultura e Fotografia, sem restrições de nacionalidade, idade, formação ou religião, querendo reunir um grande numero de obras de 20X20 cm, de estilos, técnicas e temáticas variadas.

COMO PARTICIPAR:

1 . – PARTICIPANTES: Os artistas que desejam participar devem enviar a sua ficha de inscrição assinada, online para: aaagp.international@gmail.com

Até ao dia: 28 de Setembro 2011

a. – podem participar artistas e criadores de todo o Mundo, sem restrição de nacionalidade, idade, formação ou religião.

b. – devem enviar online foto da obra em alta resolução jpg com título, técnica para o catálogo

c. - Com a obra o artista deve enviar uma ficha de inscrição assinada

d. - As obras serão doadas á Associação de Amizade e das Artes Galego Portuguesa e não tem retorno

e. – A.A.A.G.P. terá o maior cuidado com as obras recebidas e não assume nenhuma responsabilidade, por qualquer roubo ou dano durante o transporte.

2 – DISCIPLINAS: Pintura, Desenho, Gravura, Escultura e Fotografia

TEMA : livre

FORMATO: 20X20 cm
FORMATO PARA ESCULTURAS: 20X20X20 cm

3 – CUSTOS DE PARTICIPAÇÃO:

Obras de parede ……Pintura, Desenho; Gravura, Ilustração e Fotografia

1 – Obra ………………….30 Euros (Sócios da A.A.A.G.P. 25 Euros)
2 – Obras…………………50 Euros ( Sócios da A.A.A.G.P. 45 Euros)
- Obra extra : 20 Euros

Obras em papel 20X20 cm
ou suporte rígido não superior a 3mm de grossura, e protegido com papel transparente:

1 – Obra – 30 Euros (sócios da A.A.A.G.P. 25 euros)
2 – Obras – 50 Euros (Sócios da A.A.A.G.P. 45 Euros)
- Obra extra : 20 Euros

Obra escultórica: 20x20x20 cm

1 – obra – 30 Euros (Sócios da A.A.A.G.P. 25 Euros)
2 – obras – 50 Euros (Sócios da A.A.A.G.P. 45 Euros)
Obra extra : 20 Euros

Cada obra terá direito a uma (1) pagina e a um (1) exemplar do Catálogo de Arte.

4 – MODALIDADE DE PAGAMENTO:

Transferência bancária: Nº Conta da Caixa Geral Depositos / 0580 009933 430

NIB 0035 0580 0000 9933 430 12

IBAN: PT 50003505800000993343012

SWIFT / BIC: CGDIPTPL

Western Union:
- Para: AAAGP (Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa)
- Rua da Figueira da Foz, nº 40
3090-495 PAIÃO
- Portugal

5 – AUTORIA: Todas as obras participantes terão de ser originais, não infringindo direitos de terceiros

6 – ENVIO DA OBRA: As obras de parede devem ser enviadas preparadas para a sua exposição, sob pena de não serem expostas.

As obras em papel devem estar protegidas com plástico transparente e enviadas para a seguinte morada:

Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa
Travessa D. Manuel II, 170
3720 – 450 PINDELO
Oliveira de Azeméis
PORTUGAL

7 – PROMOÇÃO: a A.A.A.G.P. encarrega-se da correcta divulgação do evento:

– Será editado um Catálogo com o título 1º. SALÃO INTERNACIONAL DE PEQUENO FORMATO, cada artista disporá de uma página e de um exemplar grátis, se por acaso quiserem mais catálogos terá um custo adicional de 20 € / Euros

- Publicidade : criação de uma nota de imprensa
– Campanha de promoção nos meios de comunicação social
– Agendas culturais locais
– Marketing através da internet nos portais da Web de arte, facebook, youtube etc. e na Web da Associação: http://aaagp-portugal.blogspot.com/ e http://salaopequenoformato20x20.blogspot.com/

- Material promocional:

- Será eleita a obra mais votada pelos visitantes da exposição sendo atribuído ao seu autor um DIPLOMA online
- Gastos de envio do catálogo
- Catálogo á venda
- Reportagem fotográfica da exposição
- Vídeo da inauguração

Mais:

Comissariado e coordenação durante o período da exposição, montagem e desmontagem
Registo de entrada das obras
Inauguração e Vernissage com qualidade, vinho, canapés e miniaturas doces

Presença das autoridades locais e regionais

- Presidente da Câmara Municipal da Figueira da Foz
- Vereador da Cultura da Camara Municipal da Figueira da Foz
- Directora do Museu Municipal da Figueira da Foz
- Director do CAE Figueira da Foz
- Outros oficiais e personalidades do mundo da arte
- Imprensa

8 – Todos os artistas que participam recebem online o Certificado Oficial de participação em papel da Associação da Amizade das Artes Galego Portuguesa devidamente assinado pela Presidente Conceição Ruivo.

Figueira da Foz,

9 de Maio 2011

Registration Form

2011-03-02T13:43:00.008Z

REGISTRATION FORM

AAAGP-Portugal (Portuguese and Galician Art and Friendship Association)

NAME ____________________________________________________________________________

SURNAME ________________________________________________________________________

PLACE OF BIRTH __________________________________________________________________

ARTIST PSEUDONYM ______________________________________________________________
(if applicable)
DATE OF BIRTH ___________________________________________________________________

ADDRESS ________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

DISTRICT, CITY, TOWN _____________________________________________________________

ZIP CODE/POSTAL CODE____________________________________________________________

COUNTRY ________________________________________________________________________

PHONE NUMBER __________________________________________________________________

E-MAIL ___________________________________________________________________________

WEB SITE _________________________________________________________________________

TITLE AND TECHNIQUE OF THE ART WORK __________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

The artist authorises AAAGP to use his/her images in all media (communication and audio-visual) and also consents further image treatment of all the images.

The art works are to be donated to AAAGP (Portuguese and Galician Art and Friendship Association) with no possible return.

ARTIST SIGNATURE ________________________________________________________________

ATTENTION! : This document must be sent by e-mail when registering for the Exhibition, and

then by mail, signed on paper together with the art work.

-------------------------------------------------------------------------------------

RESERVED for the organisers. Nº. ___________________ Código/BANCO ___________________

FICHA ____________________________________________________________________________

*******************************

You can copy-paste all the text above and send it to us with your personal data, in .doc (Word) document by e-mail and then on paper signed by you, by regular mail (together with your art work).

Rules

2011-02-17T23:05:00.014Z

ASSOCIAÇÃO DA AMIZADE E DAS ARTES GALEGO PORTUGUESA (Portuguese and Galician Art and Friendship Associacion ) – AAAGP - Portugal invites all national and international artists to:

"1st International Exhibition of Contemporary Art in small format 20X20 cm" in the categories of Painting, Drawing, Printmaking, Sculpture and Photography. A catalogue with the works of all the artists will be printed.

Theme: Free

We receive photos on-line up to (deadline): 5th of October 2011
We receive the art works up to (deadline): 28th of October 2011

The Exhibition Opening will take place on: 5th of November, 2011 in the CAE – Center for Arts and Events, Abade Pedro street, 3080-084 Figueira da Foz, Portugal

Organized by AAAGP

Sign-up at: aaagp.international@gmail.com until: 28th of September 2011
Payment deadline: 28th of October 2011

We need:

1. An image of the art work that will be exhibited, in 300 dpi – jpg
2. Data : title, type (the technique used), year, very short description in maximum 65 words
3. Registration form filled up with correct data and signature

EVENT DESCRIPTION:

AAAGP invites all national and foreign artists from all around the world to participate in the “1st International Exhibition of Contemporary Art in small format 20X20 cm” (the art works must be exactly 20X20 cm, otherwise they will be excluded)

Transportation will be at the expense of the artist/participant.

20x20 cm it is a new cultural and artistic of the AAAGP (Portuguese and Galician Art and Friendship Association ) having as a main objective to promote artists and creators from all around the world, without restrictions of nationality, age, training or religion. The intention is to gather together a large number of art works of 20x20 cm of different styles, techniques and themes.

HOW TO PARTICIPATE:

1. – PARTICIPANTS: all artists who want to participate must send their signed Registration Form, online at: aaagp.international@gmail.com until (deadline): 28th of September 2011.

a) Artists and creators from all around the world, without restrictions of nationality, age, training or religion

b) They should send online a photo of the art work of 300 dpi / jpg with the title, type (the technique used), year, very short description (in max. 65 words) for the Event Catalogue.

c) The artist should send together with the art work the signed Registration Form

d) The art works are to be donated to AAAGP (Portuguese and Galician Art and Friendship Association) with no possible return.

e) AAAGP will take the best care of the received works but will take no responsibility for the theft or damage of the art works during transportation.

2. – DISCIPLINES: Painting, Drawing, Engraving, Sculpture, Photography, Graphic Arts

a) Theme: Free
b) Format: 20x20 cm
c) Sculpture dimensions: 20x20x20 cm

3. – COSTS:

a. Art works like paintings, drawings, engravings, photography or graphic arts exhibited on the wall

- 1 piece …………………….. 30 € (AAAGP associates 25 €)
- 2 pieces …………………… 50 € (AAAGP associates 45 €)
- each supplementary piece will cost ….. 20 €

b. Art works on paper or other rigid material (not over 3 mm thickness), protected with transparent paper

- 1 piece …………………….. 30 € (AAAGP associates 25 €)
- 2 pieces …………………… 50 € (AAAGP associates 45 €)
- each supplementary piece will cost ….. 20 €

c. Sculptures:

- 1 piece …………………….. 30 € (AAAGP associates 25 €)
- 2 pieces …………………… 50 € (AAAGP associates 45 €)
- each supplementary piece will cost ….. 20 €

Each art piece will be dedicated one (1) page in the Art Catalogue as well as one (1) copy of it for free.

4. – PAYMENT:

Bank & Account nº : Caixa Geral Depositos / 0580 009933 430

NIB 0035 0580 0000 9933 430 12

IBAN: PT 50003505800000993343012

SWIFT / BIC: CGDIPTPL

Western Union:
- Send to: AAAGP (Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa)
- Rua da Figueira da Foz, nº 40
3090-495 PAIÃO
- Portugal

5. - AUTHORSHIP: All art works must be original, as not to infringe the rights of third parties.

6. – SENDING THE ART WORK: Art works to be exhibited on the wall must be prepared accordingly, otherwise they will not be exhibited.

Art works on paper or other rigid material (not over 3 mm thickness) must be protected with transparent paper.

Art works will be sent to the following address:

*********************

Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa

Travessa Dom Manuel II, nº 170

3720 – 450 PINDELO

Oliveira de Azeméis

PORTUGAL

**********************

7. – PROMOTION: AAAGP will be responsible for event promotion:

a. A CATALOGUE will be published, with the Title: “1st International Exhibition of Contemporary Art in small format 20X20 cm”, each artist will be dedicated one page and one copy of the catalogue for free. If they want to buy more, the price will be 20 € for each copy.

b. Publicity: - creating a press release

- promotion in the media (written and audio-visual)~
- local cultural initiatives
- marketing through internet (art sites, blogs, facebook, youtube, etc)
- AAAGP blog http://aaagp-portugal.blogspot.com/ and http://salaopequenoformato20x20.blogspot.com/

c. Promotion material and other services:

- the art work most voted by the public will be awarded an on-line DIPLOMA
- AAAGP will pay the shipment of the catalogues
- photo report of the Exhibition
- video of the Opening day

- commissioner and coordination during the exhibition, set up and removal of the art works
- registering the art works as they enter
- opening day and Vernissage with Port wine, wine, appetisers and sweets

d. Presence of regional and local authorities:

- The Mayor of Figueira da Foz district
- Culture Councilman of the Figueira da Foz district
- The Director of CAE Art Center
- The Municipal Museum Director
- Other personalities, presidents of art associations
- Press

8. – All artists participating in this event will receive online the Official Participation Certificate, on AAAGP impressed paper, duly signed by the AAAGP President – Conceição Ruivo.

Figueira da Foz,

9th of May 2011